Μέσα από μια σειρά δημόσιων δράσεων και μια έκθεση που λειτουργεί ως συνέχειά τους, το Acts of Translation αποτελεί ένα πρότζεκτ που έχει ως στόχο να διερευνήσει φωνές της περιφέρειας, λόγους της διασποράς, παράκτια τοπία και αυτόχθονες μορφές συνύπαρξης ως πεδία επαναδιαπραγμάτευσης και αποδόμησης κυρίαρχων ιστορικών αφηγήσεων και ανισοτήτων.
Πώς μπορούν ιστορικά απειλούμενες διάλεκτοι να αναδείξουν απρόσμενες συνδέσεις ανάμεσα σε διαφορετικές ιστορίες κυριαρχίας, εποικιστικής αποικιοκρατίας, πολέμου ή κατοχής; Πώς μπορούν αποσιωπημένα αρχεία να λειτουργήσουν ως τόποι συνάντησης, αποκαλύπτοντας συνάφειες ανάμεσα σε τόπους γεωπολιτικά ή κοινωνικά απομακρυσμένους, ή αποκλεισμένους;
Εκκινώντας από απτά και συμβολικά συστήματα, μυθικά σχήματα και πρακτικές μετάφρασης, καθώς και μέσα από έργα που συνομιλούν με αρχειακές ηχογραφήσεις, κινηματογραφικές εικόνες και ερευνητικά κείμενα συνδεδεμένα με χωρικές ή άλλου είδους μετατοπίσεις ή ξεριζωμούς, τόσο το δημόσιο πρόγραμμα όσο και η έκθεση διαμορφώνονται μέσα από αφηγήσεις που φαινομενικά κινούνται κυκλικά, παραμένουν ωστόσο άναρχες.
Αναζητώντας όσα παραμένουν εγγεγραμμένα στο σώμα, το Acts of Translation προτείνει τη μετάφραση ως μια διαδικασία που εξετάζει τις συγκρούσεις ανάμεσα στην ιστορία ως τεκμήριο και στις εγγραφές της ως εμπειρία που εξακολουθεί να διαμορφώνει το παρόν, εκτείνοντας τα όριά της.
Η Ιωάννα Γερακίδη είναι συγγραφέας, επιμελήτρια και εκπαιδευτικός με έδρα την Αθήνα. Η έρευνά της επικεντρώνεται σε ζητήματα γλώσσας και διαταραχής, αντλώντας από τις φεμινιστικές, εκπαιδευτικές και ψυχαναλυτικές σπουδές. Η ποίηση, καθώς και ημερολογιακές και αρχειακές μορφές, ενσωματώνονται συχνά στην πρακτική της. Έχει επιμεληθεί εκθέσεις και δημόσια προγράμματα για ιδρύματα, φορείς και χώρους τέχνης, μεταξύ των οποίων το Stedelijk Museum, η 2023 Ελευσίς, η Πινακοθήκη του Δήμου Αθηναίων, η Μπιενάλε της Αθήνας, το State of Concept, το Ίδρυμα Θεοχαράκη και το Hot Wheels. Κείμενά της έχουν παρουσιαστεί στο Kunstverein Amsterdam, στο Stroom Den Haag, στο Künstlerhaus Stuttgart, στο Κέντρο Σύγχρονης Τέχνης (CAC) του Βίλνιους, στο Δημοτικό Κέντρο Τεχνών Λευκωσίας (NiMAC), στο Montez Press Radio και στο Carlos/Ishikawa. Το έργο της έχει επίσης συμπεριληφθεί σε διεθνείς πλατφόρμες και εκδόσεις, μεταξύ των οποίων τα Collecteurs, Artnews.lt, Αθηνόραμα και Schemas of Uncertainty (online), ο κατάλογος «Ξηρόμερο» του Ελληνικού Περιπτέρου στην 60ή Διεθνή Έκθεση Τέχνης της Μπιενάλε της Βενετίας (2024), καθώς και το The Glenkeen Variations του Crespo Foundation. Έχει διδάξει και πραγματοποιήσει διαλέξεις, εργαστήρια και ομιλίες στη Gerrit Rietveld Academie, στο Piet Zwart Institute, στην Design Academy Eindhoven, στην Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών, στο Rupert Residency και στο SAHA Association, ενώ έχει υπάρξει μέντορας στο Onassis AiR και στην ARTWORKS. Είναι ιδρύτρια της CHEAT CODE, μιας πλατφόρμας αφιερωμένης στην καλλιτεχνική ανάπτυξη και σε εναλλακτικές μορφές παραγωγής γνώσης. Έχει βραβευτεί από το Πρόγραμμα Υποστήριξης Καλλιτεχνών του Ιδρύματος Σταύρος Νιάρχος (ΙΣΝ) της ARTWORKS και το 2026 επιλέχθηκε ως Grantee του οργανισμού.